Nicht nur Weltenbummler, sondern auch Sprach- und Kulturinteressierte werden vom „Atlas der Wahren Namen“ begeistert sein. In diesem Werk werden geographische Bezeichnungen in die deutsche Sprache übersetzt. Das heißt, die etymologische Bedeutung wird an Stelle des allgemein bekannten Namens verwendet und an der entsprechenden Stelle in die Karte eingetragen, wodurch dem Leser die Welt besser verständlich wird. So heißt Venezuela übersetzt „Klein Venedig“, Taiwan bedeutet soviel wie „Terrassenbucht“ und der Amazonas „Bootszerstörer“.
Bei der Betrachtung der Karten wird schnell klar, warum welcher Ort welchen Namen trägt, zum Teil ist dieser von der örtlichen Vegetation oder Geologie abgeleitet, zum Teil von örtlichen Besonderheiten oder von seinen Bewohnern.
Die Welt in Worten wird für manches Aha-Erlebnis sorgen, während einige Bezeichnungen wie „die Blühende“ für Florida oder „die Seen“ für Lagos nahe liegend sind, sorgen andere Namen für ein Schmunzeln, so zum Beispiel Barbados was soviel wie „die Bärtigen“ bedeutet.
Neben einer Erklärung der Welt, gibt es übrigens auch eine Spezialisierung auf Europa.